Ex-Apple engineer found secret backdoor into tech giant’s files ‘so funny’ after jumping ship for rival, lawsuit claims